1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:02,084 --> 00:01:05,288 Il y a une certaine beauté, une certaine tranquillité qui existe à cette heure du matin. 4 00:01:07,824 --> 00:01:13,429 La ville dort encore, pour l'essentiel... C'est l'aube d'un nouveau jour ! Tout peut arriver. 5 00:01:13,963 --> 00:01:15,698 Un nouveau jour. 6 00:01:17,099 --> 00:01:18,634 Table rase. 7 00:01:20,536 --> 00:01:25,174 Mais pour moi, le silence, la fraîcheur de l’air, c’est une grosse gifle. 8 00:01:26,509 --> 00:01:28,578 C'est le monde qui me dit que j'ai fait une erreur. 9 00:01:31,113 --> 00:01:34,153 Vous voyez, je ne suis pas une personne du matin. Je vis l'après-midi et tard le soir. 10 00:01:35,051 --> 00:01:38,688 Si j’assiste à l’aube d’un nouveau jour, quelque chose s’est mal passé. 11 00:01:43,226 --> 00:01:46,138 Il y a une histoire incroyable dans ce petit quartier. 12 00:01:46,162 --> 00:01:50,275 Maison de la Beat Generation, site de permission à terre pour les services militaires, 13 00:01:50,299 --> 00:01:52,619 vous avez la Petite Italie d’un côté, China Town de l’autre. 14 00:01:54,604 --> 00:01:57,716 Certains charmes semblent cependant perdus. 15 00:01:57,740 --> 00:02:02,588 Plus de sans-abri, de désespoir... c'est un côté. 16 00:02:02,612 --> 00:02:05,652 De l'autre côté, il y a des Yappies partout, des Starter Porsche Boxster Types. 17 00:02:06,482 --> 00:02:08,885 C'est comme ça que ma copine les appelle. 18 00:02:12,088 --> 00:02:17,627 Même le Condo, le Mackoff Strip Club, The Homo's Carol Dota, la pionnière du strip-tease américain, a fermé ses portes. 19 00:02:19,395 --> 00:02:22,441 Ils l'ont transformé en bar sportif. 20 00:02:22,465 --> 00:02:26,745 Antenne parabolique, microbrasseries... le tout. 21 00:02:26,769 --> 00:02:30,315 Alors maintenant, à l'endroit où deux personnes en train de faire l'amour sur le piano hydraulique montant ont été écrasées 22 00:02:30,339 --> 00:02:32,475 à mort contre les sièges du toit une télévision grand écran. 23 00:02:34,777 --> 00:02:38,281 - Ma cravate est-elle droite ? - Ouais. -Cool. 24 00:02:40,716 --> 00:02:44,220 Voilà Steve. Nous sommes colocataires depuis un an. Mais ce n'est pas notre appartement. 25 00:02:46,055 --> 00:02:49,135 L’endroit d’où je viens, ce n’est pas non plus notre place. Nous vivons ailleurs. 26 00:02:50,927 --> 00:02:55,498 Pas loin, juste la moitié de la rue. J'y irai probablement plus tard. 27 00:02:56,332 --> 00:02:59,502 J'ai besoin de café. 28 00:03:07,944 --> 00:03:11,113 Hé, bonjour soleil ! Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 29 00:03:11,914 --> 00:03:13,892 Je vais me coucher. 30 00:03:13,916 --> 00:03:16,886 Le café sera un dernier verre ? 31 00:03:17,954 --> 00:03:21,190 Il est putain de tôt ! 32 00:03:23,326 --> 00:03:26,606 - Je ne pense pas t'avoir déjà vu debout aussi tôt. - Êtes-vous allé à l'école. -Ouais. 33 00:03:26,762 --> 00:03:29,002 - Qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ? - Je vais me coucher. 34 00:03:30,366 --> 00:03:33,402 Alors, tu es parti avec ce monstre hier soir. 35 00:03:36,372 --> 00:03:39,208 - Michelle. - Ouais. Était-elle une monstre ! 36 00:03:41,010 --> 00:03:44,050 - Ce n'est pas une monstre, c'est une strip-teaseuse. - C'est une enfant. -Elle a 19 ans. 37 00:03:44,914 --> 00:03:48,885 C'est une strip-teaseuse de 19 ans en vacances à la Nouvelle-Orléans. 38 00:03:50,753 --> 00:03:52,855 On dirait un monstre. 39 00:03:55,224 --> 00:03:57,260 - Bonjour messieurs. - Hé. -Bongiorno. 40 00:03:58,060 --> 00:04:01,373 - Bonjour Tyler. - Bonjour Sean. 41 00:04:01,397 --> 00:04:04,837 Puis-je en avoir un peu chaud ? Mec, tu t'es faufilé à l'auberge de jeunesse hier soir. 42 00:04:05,935 --> 00:04:08,413 - Tu me parles ? - Non, je parle au professeur. Bien sûr, je vous parle. 43 00:04:08,437 --> 00:04:10,237 - C'était il y a quinze minutes ! - Comment allait-elle ? 44 00:04:10,907 --> 00:04:15,587 Comment sais-tu cela ? 45 00:04:15,611 --> 00:04:19,291 - C'est ce que Steve a dit. - Comment il le savait ? - Il t'a vu ce matin ! -Oh, on a à peine parlé ! 46 00:04:19,315 --> 00:04:22,251 - Oh, wow ! Alors toi et Paige avez rompu ? - Non, nous n'avons pas rompu ! 47 00:04:23,319 --> 00:04:24,687 Tu es foutu ! 48 00:04:26,556 --> 00:04:29,168 - Est-ce que ça te va si je t'invite à sortir avec toi ? - Je viens de dire qu'on ne s'est pas réveillé ! 49 00:04:29,192 --> 00:04:31,127 Je vais chercher le papier ! 50 00:04:37,533 --> 00:04:40,933 - Je vais lui demander de sortir. - Jésus, tu n'as pas entendu Joe ? Ils sont toujours en couple. 51 00:04:44,073 --> 00:04:48,793 Elle sera là à dix heures. Quand elle arrivera, je vais demander elle si elle le sait. Et si elle le sait, je vais lui demander de sortir avec lui. 52 00:04:49,612 --> 00:04:52,224 - Pourquoi je ne peux pas l'inviter à sortir avec moi ? - Mec, c'est la petite amie de Tyler ! -Putain! A chaque fois... 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,150 Allez vous faire foutre les gars ! 54 00:04:56,252 --> 00:05:00,156 Tyler ! Oh, Tyler ! 55 00:05:02,091 --> 00:05:05,451 - Oh s'il te plait, tu dois nous rejoindre ! Nous faisons du mimosis. - Tu n'as pas encore dormi ? 56 00:05:07,196 --> 00:05:11,367 - Nous avons fait du mimosis ! -Toute la nuit... - Non, non, ce serait gauche. 57 00:05:12,335 --> 00:05:15,347 Piiiiwwwzh ! 58 00:05:15,371 --> 00:05:22,221 Oh, et un... Paige est avec nous. Je ne pense pas qu'elle soit au courant pour Michelle. 59 00:05:22,245 --> 00:05:25,565 - Comment savez-vous? Comment tout le monde sait pour Michelle ? - C'est North Beach, bébé ! 60 00:05:29,185 --> 00:05:32,321 - Bonjour les poseurs ! - Vous êtes en retard. 61 00:05:33,489 --> 00:05:35,258 Pour l'amour de Dieu ! Coupez la parole à cet homme ! 62 00:05:36,993 --> 00:05:40,329 - Hé. - Hé. 63 00:05:43,366 --> 00:05:45,177 Boire un verre ! Qu'est-ce que tu prends ? 64 00:05:45,201 --> 00:05:47,603 - Il est sept heures. - Droite! 65 00:05:49,138 --> 00:05:53,442 Hé, Fiss, du mimosis partout ! Ce serait sept heures du tout ! 66 00:05:58,881 --> 00:06:02,151 Donc, j'étais... J'étais au bar et je ne pense pas que tu m'as vu. 67 00:06:03,419 --> 00:06:07,390 - Oui, je l'ai fait. - Oui, tu l'as fait. Alors, je suis... 68 00:06:10,893 --> 00:06:14,730 - Qu'as-tu fait hier soir ? - Je devrais te poser la même question. 69 00:06:16,532 --> 00:06:19,235 - Que fais-tu exactement maintenant ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 70 00:06:21,204 --> 00:06:24,644 - Qu'est-ce que cela signifie? -Ça veut dire, ne t'inquiète pas pour ça. - Cela m'inquiète. 71 00:06:25,274 --> 00:06:29,855 Buvez! Et pour toi belle. 72 00:06:29,879 --> 00:06:30,880 Merci. 73 00:06:33,816 --> 00:06:34,816 Donc... 74 00:06:38,020 --> 00:06:42,158 - Qu'as-tu fait hier soir ? - Bon Dieu Tyler, laisse tomber ! - Quoi!? 75 00:06:43,726 --> 00:06:46,262 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Pour toi chérie du monde. 76 00:06:49,432 --> 00:06:51,501 Ouah! Vous avez l'air de vous entendre plutôt bien ! 77 00:06:52,935 --> 00:06:55,505 Tu sais... juste une rupture et tout. 78 00:06:57,940 --> 00:07:02,345 Tu sais Robbie... parfois, je te déteste. 79 00:07:12,421 --> 00:07:13,589 Où est mon café ? 80 00:07:15,925 --> 00:07:18,537 - Je pensais que tu n'avais pas payé l'addition. - Combien de fois ai-je sauté sur la facture ? 81 00:07:18,561 --> 00:07:21,364 Comment le saurais-je. J'ai arrêté de compter il y a des années. 82 00:07:23,666 --> 00:07:26,536 - Il n'y a jamais eu de malveillance. - Ouais... 83 00:07:31,107 --> 00:07:34,677 - Je viens de croiser Paige. - Comment ça s'est passé ? -Je pense qu'elle le sait. 84 00:07:37,446 --> 00:07:40,686 Sait quoi ? Que tu avais des petits pains éplucheurs de la Nouvelle-Orléans à genoux toute la nuit ? 85 00:07:42,852 --> 00:07:46,452 - Ce n'était pas toute la nuit. - Ouais, et bien la durée ne sera pas ce qui la dérange Tyler. 86 00:07:47,790 --> 00:07:51,830 Quoi qu'il en soit, vous êtes sortis trop longtemps ensemble, de toute façon. Vous a-t-elle dit ce qu'elle faisait hier soir ? 87 00:07:54,764 --> 00:07:56,466 Je vais me coucher. 88 00:08:00,570 --> 00:08:03,806 Merci pour le café, Ty ! 89 00:08:23,493 --> 00:08:24,527 Pierre ! 90 00:08:29,098 --> 00:08:30,500 PETIT ! 91 00:08:33,436 --> 00:08:36,482 Tyler mon homme ! Je suis tellement contente que tu aies réussi ! 92 00:08:36,506 --> 00:08:38,906 - Que faites-vous ici? - J'avais besoin d'un endroit pour dormir, mon pote. 93 00:08:40,042 --> 00:08:43,402 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Wendy needed to sleep, and I needed to play guitar. 94 00:08:46,816 --> 00:08:51,096 - Je pensais que tu devais t'écraser. - I took to my speed, so I'm having just a, just a little trouble sleeping. 95 00:08:51,354 --> 00:08:55,234 - C'est quoi ce bruit ? - More of a place to hang my hat, I guess that's the correct terminology, but 96 00:08:55,758 --> 00:08:58,358 fucking dildo wears hats these days, so I'm not gonna say it... 97 00:09:00,396 --> 00:09:01,697 Qui est sous la douche ? 98 00:09:07,236 --> 00:09:12,108 Non Pete, je ne veux pas voir ta muupa ! Je t'ai dit de rester... oh, c'est toi. Je sors dans une minute. 99 00:09:19,182 --> 00:09:23,286 Prends ça ! Putain mec ! Ça marche, putain, merde ! Je n'ai pas écrit ça ! 100 00:09:25,855 --> 00:09:29,201 C'est putain de génial ! Mec, on va devoir baiser J'ai des roadies pour empêcher les meufs de nous violer 101 00:09:29,225 --> 00:09:30,903 à la seconde où nous jouons cette note ! 102 00:09:30,927 --> 00:09:31,927 C'est énorme ! 103 00:09:37,733 --> 00:09:40,336 - Paige, on peut parler une minute ? - Non. 104 00:09:42,338 --> 00:09:45,298 - Que veux-tu dire par "non" ? - Je dois me mettre au travail ! -Tu ne travailles pas avant dix heures ! 105 00:09:45,875 --> 00:09:48,511 - Ouais? - Il est sept heures. 106 00:09:51,948 --> 00:09:53,583 Putain ! Enlève cette merde mec, elle est géniale. 107 00:09:54,817 --> 00:09:56,219 J'espère que je pourrai m'en souvenir ! 108 00:09:58,754 --> 00:10:02,794 - Oui. C'est bon. - C'est vrai, tu devrais écrire ça... où es-tu... tu devrais écrire ça ! 109 00:10:04,360 --> 00:10:07,463 Donne-moi une bière. Donne-moi une bière, mec. Tyler ? 110 00:10:34,357 --> 00:10:36,159 On devrait aller se coucher, mec. 111 00:10:38,327 --> 00:10:39,829 Ouais, nous devrions. 112 00:10:45,067 --> 00:10:46,867 Ce serait vraiment le bon moment pour s'allonger. 113 00:10:47,970 --> 00:10:49,450 Non, mec, je dois aller me coucher maintenant. 114 00:10:51,040 --> 00:10:54,877 J'emmerde cet homme, on doit faire ça maintenant, alors qu'on est frais ! Tyler, si je m'assois dessus, c'est parti ! 115 00:10:58,014 --> 00:10:59,958 Tu vois, si je m'endors, oublie ça mec, je suis partant pour au moins trois putains de jours. Maintenant, nous devons régler ça correctement maintenant ! 116 00:10:59,982 --> 00:11:00,982 Pierre ! 117 00:11:03,186 --> 00:11:04,706 J'ai passé quelques heures vraiment merdiques ! 118 00:11:07,290 --> 00:11:11,210 Si je ne me couche pas maintenant, si je n'essaie pas d'annuler cette journée, ça va commencer à devenir une spirale ! 119 00:11:12,862 --> 00:11:17,400 Ça va prendre de la vitesse. Et il plongera dans un enfer si rapide que je ne pourrai pas m'en remettre. 120 00:11:20,403 --> 00:11:24,403 Et Pete, je ne veux pas de ça. Je n'ai pas besoin de ça. Là Y a-t-il des choses là-bas qui attendent de foutre en l'air ma vie ! 121 00:11:25,975 --> 00:11:28,575 - Salut. - Salut. Désolé, j'étais pressé donc je ne pensais pas que ça te dérangerait. 122 00:11:29,712 --> 00:11:32,248 - Ça fait quoi ? - Je prends une douche ici. 123 00:11:34,383 --> 00:11:37,503 - Je n'ai pas pu rentrer chez moi. - Oh c'est vrai, ouais, ouais, ce n'est pas un problème. 124 00:11:38,888 --> 00:11:42,892 - Tyler et moi allons tracer quelques pistes. - Peut être. -C'est mon homme ! Ouais! 125 00:11:45,761 --> 00:11:48,731 - Pourrions-nous ? Pouvons-nous parler une minute ? - Non. 126 00:11:52,869 --> 00:11:56,615 - Arrête de dire ça ! Donnez-moi juste deux minutes ! - Non, j'ai des courses à faire et ensuite je dois aller travailler, alors non ! 127 00:11:56,639 --> 00:11:59,159 - C'est juste que... Je, je veux te parler avant... - Allons-y ! 128 00:12:00,309 --> 00:12:02,909 - Voir! Vous n'avez pas le temps non plus. - D'ACCORD. A quelle heure partez-vous ? 129 00:12:04,413 --> 00:12:06,582 - Cinq. - Cinq, OK, euh... 130 00:12:07,450 --> 00:12:10,520 - On parlera alors ? - Super. 131 00:12:13,022 --> 00:12:18,394 - Au revoir Paige ! Allons-y, mon pote. - Bon. -Quoi? 132 00:12:21,998 --> 00:12:25,998 C'était vraiment juste une chose, mec. Il m'a simplement saisi, il m'a simplement saisi et m'a dit "c'est ça" ! 133 00:12:27,737 --> 00:12:30,306 Ce n'est pas autre chose mec, c'est ça. 134 00:12:31,741 --> 00:12:34,319 En arrière euh, en arrière euh, en arrière euh... 135 00:12:34,343 --> 00:12:37,556 On va juste aller voir Ernie mec, il a cette machine, toutes ces guitares. 136 00:12:37,580 --> 00:12:39,291 Je parie que ça va marcher ! Nous allons rester là toute la journée à créer l'homme. 137 00:12:39,315 --> 00:12:42,161 - Faire notre merde ! - Ouais. 138 00:12:42,185 --> 00:12:45,521 - Je le sens aujourd'hui mec, ça coule dans mes veines ! - C'est la vitesse. 139 00:12:47,990 --> 00:12:51,637 C'est la vitesse. 140 00:12:51,661 --> 00:12:55,140 Mais la vitesse a ouvert la porte, mec. It was like the serrure à combinaison qui contenait 13 chansons étonnantes. 141 00:12:55,164 --> 00:12:57,109 Cela a fait de moi... cela m'a transformée en la chanteuse prolifique que je suis. 142 00:13:00,269 --> 00:13:01,737 Vous venez de dire « chanteuse » ? 143 00:13:06,742 --> 00:13:08,144 Tyler knocked! 144 00:13:10,613 --> 00:13:12,615 - Que veux-tu? - Is this a bad time? 145 00:13:14,550 --> 00:13:18,187 - Ahh... yeah! It's a bad time! - Mec, on doit utiliser ton avant-piste aujourd'hui. 146 00:13:19,555 --> 00:13:21,515 - Come back at noon. - Quoi? You don't work today? 147 00:13:22,959 --> 00:13:25,839 - What did I just say? - Quelque chose à propos de revenir à midi. -Très bien! 148 00:13:29,699 --> 00:13:32,135 Putain ! Bon sang ! Que fais-tu? 149 00:13:35,571 --> 00:13:37,240 Le préservatif d'hier soir est toujours sur ta bite. 150 00:13:51,053 --> 00:13:53,823 Midi. Et pas une minute avant ! 151 00:14:01,864 --> 00:14:03,766 C'était putain de faute. 152 00:14:06,602 --> 00:14:08,762 - C'est genre, c'est dans trois heures. - Ouais. 153 00:14:10,039 --> 00:14:12,439 - Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir aussi longtemps. - Vous avez encore de la vitesse ? 154 00:14:14,010 --> 00:14:17,022 - Je n'en suis pas sûr, mais je pense que plus de vitesse me tuerait. - PETIT ! 155 00:14:17,046 --> 00:14:19,816 - Oh mon Dieu ! -Jésus! - Wendy ! Mon petit amour ! 156 00:14:24,954 --> 00:14:27,874 - Hé, tu es rentré hier soir ? - Non, je me suis écrasé chez Steve et Tyler. 157 00:14:29,025 --> 00:14:32,428 On fait encore la fête sur leur lisse, hein ? -Wendy ! Toujours bon pour rire. 158 00:14:33,930 --> 00:14:36,599 Euh, ouais, je suppose qu'il y avait un lit d'appoint, hein ? 159 00:14:37,867 --> 00:14:40,646 Eh bien, cela devient ridicule. 160 00:14:40,670 --> 00:14:43,549 N'avez-vous rien de mieux à faire que bavarder sur ma vie personnelle ? Obtenez un passe-temps. 161 00:14:43,573 --> 00:14:46,718 - C'est mon passe-temps. -Hé. - C'est partout en ville, tu sais. -Ouais, apparemment. 162 00:14:46,742 --> 00:14:48,022 Paige en était assez contrariée. 163 00:14:50,079 --> 00:14:54,326 - Qu'a-t-elle dit ? -Elle a dit qu'elle en était assez contrariée. - Putain de saké ! Elle le sait ! 164 00:14:54,350 --> 00:14:57,150 - Bien sûr qu'elle le sait, comment pourrait-elle ne pas le savoir ? - Parce qu'il est 9 heures du matin ! 165 00:14:58,087 --> 00:15:02,434 - Pourquoi les garçons sont-ils si stupides ? - Parce que nous t'aimons tellement. - Oh, bébé ! 166 00:15:02,458 --> 00:15:05,228 - "Nous" ne m'inclut pas. - Je te verrai au café à midi ! 167 00:15:06,095 --> 00:15:08,474 D'accord? 168 00:15:08,498 --> 00:15:10,633 Je veux en avoir un morceau maintenant ! 169 00:15:47,336 --> 00:15:51,240 -Joé ! -Tu viens de dire ton nom ? - OK, lâche-moi, lâche-moi... 170 00:15:58,447 --> 00:16:01,047 -Tyler ! Dieu merci, tu es là ! - Hé! Dieu merci, tu es là aussi. 171 00:16:04,153 --> 00:16:07,557 - Salut Ty ! - Veronica, qui a l'air toute rouge ce matin. 172 00:16:09,392 --> 00:16:12,161 - Je viens de baiser Joe dans la salle de bain. - Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 173 00:16:13,596 --> 00:16:16,432 - Alors, qu'as-tu fait hier soir ? - Tu ne sais pas ? 174 00:16:17,733 --> 00:16:19,168 Je ne t'ai pas vu, pourquoi le saurais-je ? 175 00:16:20,803 --> 00:16:22,672 Je suis rentré tôt à la maison, j'ai lu un livre. 176 00:16:24,807 --> 00:16:27,410 Ouais, c'était un bon changement de rythme. 177 00:16:29,245 --> 00:16:32,791 - Où est Paige ? - C'est une bonne question. Où est ta chérie Paige ? 178 00:16:32,815 --> 00:16:35,455 J'espère qu'elle n'est pas trop dévastée pour venir travailler ce matin, Tyler. 179 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 - Dévasté? Pourquoi serait-elle dévastée ? - Elle, elle va être... 180 00:16:39,522 --> 00:16:42,835 - Pourquoi serait-elle dévastée ? - Elle, elle... - Pourquoi serait-elle dévastée ? 181 00:16:42,859 --> 00:16:46,619 Parce que le livre qu'il lisait hier soir était à propos d'une strip-teaseuse de 19 ans du Big Easy. 182 00:16:47,864 --> 00:16:51,601 - C'était toi ? -Oh, je suppose qu'elle a lu ce livre. - Tu es très mauvais. 183 00:16:53,136 --> 00:16:57,082 - Comme si tu devais parler ? - Ouais, mais Paige est si gentille. 184 00:16:57,106 --> 00:17:01,019 Eh bien, Ted est également très gentil, mais cela ne vous a pas empêché de obtenir un « burrito sans fromage » de son ami chez l'homme. 185 00:17:01,043 --> 00:17:03,346 La salle de bain est unisexe. 186 00:17:08,518 --> 00:17:12,631 Tyler, tu te souviens de ce dont nous parlions hier ? 187 00:17:12,655 --> 00:17:15,100 - J'y réfléchissais, je pense que ça pourrait marcher. - Oh, ouais, celui de Bryant et Sixth ? 188 00:17:15,124 --> 00:17:17,669 C'est celui-là. 189 00:17:17,693 --> 00:17:21,533 Écoute, je suis allé vérifier. Il y en a deux sorties, et ce n'est qu'à un pâté de maisons de l'autoroute. 190 00:17:21,964 --> 00:17:25,010 C'est à deux pâtés de maisons du Palais de Justice. 191 00:17:25,034 --> 00:17:29,882 Exactement, c'est ça qui est beau. Nous allons être braquer une banque à deux pâtés de maisons du Palais de Justice. 192 00:17:29,906 --> 00:17:32,117 Quartier général de la police juste là, ça va être comme envahir le Canada, personne ne verra jamais cela arriver. 193 00:17:32,141 --> 00:17:34,887 Non, non, oh... 194 00:17:34,911 --> 00:17:39,892 Mais au lieu de nous diriger vers l’autoroute, nous avons droit à une deuxième voiture de fuite. Nous le garons au Hall. 195 00:17:39,916 --> 00:17:44,236 - Après avoir vidé cette banque, nous pourrons y aller directement. - Ensuite, nous changeons de trajet. 196 00:17:44,821 --> 00:17:45,821 Non, encore prêt. 197 00:17:47,523 --> 00:17:51,036 Nous entrons dans la salle, nous passons une journée à assister au procès. 198 00:17:51,060 --> 00:17:55,507 Oh c'est parfait. Comme un procès de divorce civil merdique. Nous pourrions même y reconnaître les gens que nous connaissons. 199 00:17:55,531 --> 00:17:58,310 Tu sais, on pourrait regarder le procès pour vol de banque, voyez ce que ces gars ont foutu, faites une petite recherche. 200 00:17:58,334 --> 00:17:59,678 C'est une bonne réflexion. 201 00:17:59,702 --> 00:18:03,115 Hein, merde ! Cela pourrait tout à fait fonctionner. 202 00:18:03,139 --> 00:18:06,019 OK, vous préparez le même putain de plan depuis des semaines maintenant. 203 00:18:07,543 --> 00:18:10,903 Veronica, braquer des banques n'est pas le genre de chose dans laquelle tu veux te promener à la légère. 204 00:18:11,747 --> 00:18:14,227 Tyler, tu fais un pas depuis les portes de la banque et tu vas faire une décharge. 205 00:18:16,219 --> 00:18:19,355 - Ce serait une sacrée diversion. - Oh, s'il te plaît ! 206 00:18:22,225 --> 00:18:24,794 - Vous êtes en retard. - Ouais, tu es vraiment génial aussi. 207 00:18:26,796 --> 00:18:29,799 - Vraiment, j'ai le temps de m'asseoir et de fumer une cigarette. Hé, ma fille. - Salut. 208 00:18:36,873 --> 00:18:40,743 - Tu sens. -Je ne me suis pas encore douché. - Tu devrais. 209 00:18:42,712 --> 00:18:44,213 Ouais. 210 00:18:46,082 --> 00:18:48,851 - Alors, qu'as-tu fait hier soir ? - J'ai rampé avec un bon livre. 211 00:18:49,719 --> 00:18:50,753 C'est drôle, 212 00:18:52,421 --> 00:18:54,123 c'est exactement ce que Tyler a fait hier soir. 213 00:18:55,091 --> 00:18:56,592 Vous êtes tellement mignons. 214 00:18:59,328 --> 00:19:01,230 Je dois me mettre au travail. 215 00:19:05,868 --> 00:19:11,607 Eh bien, tout semble être en ordre ici, donc, si personne n'a besoin de moi, je vais faire quelque chose d'important. 216 00:19:12,175 --> 00:19:16,179 -Ciao ! - À bientôt. 217 00:19:27,657 --> 00:19:31,937 - Je sais que je dois expliquer, je le sais. Je ne m'attends pas... - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 218 00:19:31,961 --> 00:19:35,140 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 219 00:19:35,164 --> 00:19:38,804 - Eh bien, c'est en quelque sorte votre cas. -Non, non. Brillé, que veux-tu ? - Quelle heure est-il? - Dix heures moins dix. 220 00:19:40,503 --> 00:19:42,823 - Trop tôt pour une bière, puis-je avoir une tasse de café ? - Bien sûr. 221 00:19:45,741 --> 00:19:48,110 - Écoute, je me sens comme un... - Je peux aussi avoir un beagle au sésame ? 222 00:19:58,254 --> 00:20:03,869 Je... j'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais... mais je ne sais pas exactement quoi dire. 223 00:20:03,893 --> 00:20:07,493 - Alors ne dis rien. -Allez! Cela ne peut pas arriver comme ça ! - C'est drôle parce que ça l'est. 224 00:20:07,697 --> 00:20:09,617 - Hé, tu veux de la tomate avec ça ? - Bon Dieu oui ! 225 00:20:11,134 --> 00:20:15,771 C'est juste que j'ai peur que ça paraisse, euh... banal, ou quelque chose comme ça. 226 00:20:17,440 --> 00:20:21,086 Et je ne veux pas que ça ressemble à ça. 227 00:20:21,110 --> 00:20:24,256 Je souhaite à Dieu que nous soyons seuls en ce moment, parce que j'ai un quelques choses que j'aimerais vous dire. Mais ce n'est pas le cas, alors partez. 228 00:20:24,280 --> 00:20:25,390 Oh, Paige, allez. 229 00:20:25,414 --> 00:20:28,594 Je dois travailler jusqu'à cinq heures, d'accord ? 230 00:20:28,618 --> 00:20:31,330 Cela fait sept heures consécutives de tous nos amis ils entrent et me racontent leurs conneries sympathiques. 231 00:20:31,354 --> 00:20:33,766 C'est à cela que je dois faire face ! 232 00:20:33,790 --> 00:20:37,102 Ce à quoi je n'ai pas à faire face, c'est que tu me suives tous matin comme un chiot attardé pendant que j'essaye de travailler ! 233 00:20:37,126 --> 00:20:40,305 Alors partez, s'il vous plaît ! Aller! Baigner! 234 00:20:47,703 --> 00:20:50,343 Ce truc de bain... Je suis avec elle dans tout ça. -Fermez-la! 235 00:20:58,815 --> 00:21:00,216 Oh bon Dieu ! 236 00:21:01,450 --> 00:21:05,464 - Hé, Échec au crime ! - Mon Dieu ! 237 00:21:05,488 --> 00:21:09,568 - Fils de pute! - Quoi de neuf? Allez, je suis passé au café, c'est parti ! 238 00:21:09,592 --> 00:21:13,072 - Putain, détends-toi, mec. - Oh, putain, putain, putain, putain, allons-y, allons-y, allons-y ! 239 00:21:14,230 --> 00:21:19,578 - Où allons-nous ? -On va nager ! - Je ne vais pas nager. Je vais là-bas pour prendre une douche 240 00:21:19,602 --> 00:21:23,602 - et ensuite j'y vais pour aller me coucher. - Non, non, nager et prendre une douche, c'est la même chose, allez ! 241 00:21:23,673 --> 00:21:27,393 - Je dois vraiment aller me coucher. - Non, tu dois vraiment y aller. Il vous manquera quelque chose de très gros ! 242 00:21:28,945 --> 00:21:31,447 - Tu le penses ? - Très gros ! 243 00:21:36,886 --> 00:21:39,555 -Joé ! -Bonjour mesdames ! - Quoi de neuf fessée ! 244 00:21:42,091 --> 00:21:44,227 Hé! Vous feriez mieux d'avoir de la glace, salopards ! 245 00:21:50,333 --> 00:21:52,435 Et tu voulais rester à la maison ! 246 00:21:53,769 --> 00:21:56,772 - J'aimerais toujours être à la maison. - Vérifiez ça. 247 00:21:59,242 --> 00:22:02,387 Bonjour, beaux citoyens de North Beach ! 248 00:22:02,411 --> 00:22:05,858 - Salut Véronique ! Salut Ty ! - Hé, connard ! 249 00:22:05,882 --> 00:22:10,329 - À qui puis-je faire un doux, doux amour ? - Tu as réussi ! 250 00:22:10,353 --> 00:22:13,832 Tu ferais mieux d'être une femme, s'il te plaît, sois la femme ! 251 00:22:13,856 --> 00:22:19,037 Ah, Michelle ! Oh, bon Dieu ! 252 00:22:19,061 --> 00:22:21,621 Bien sûr, je l'ai fait ! Ce n'est pas officiellement social jusqu'à ce que je me présente ! 253 00:22:22,598 --> 00:22:26,536 Salut, c'est Veronica et voici Tyler. Tyler... 254 00:22:28,137 --> 00:22:31,374 Je pense que tu connais Michelle. Michelle ? Tu connais Tyler ? 255 00:22:32,308 --> 00:22:33,476 Je pensais l'avoir fait. 256 00:22:35,545 --> 00:22:39,549 - OK, tout mon travail est terminé. Veronica, allons chercher le mixeur ! - Oui Monsieur! 257 00:22:41,150 --> 00:22:42,752 Au revoir. 258 00:22:45,321 --> 00:22:48,524 - Comment ça va? - Je ne peux pas me plaindre. - Comment va Paige ? 259 00:22:52,161 --> 00:22:55,401 - Alors tu sais pour Paige. - Pas jusqu'à ce que je sois arrivé et que je dise "Nous devrions appeler Tyler". 260 00:22:57,533 --> 00:23:02,114 Et quelqu'un a dit que tu étais probablement occupé à expliquer à Paige où tu étais la nuit dernière. 261 00:23:02,138 --> 00:23:05,338 C'est à ce moment-là que j'ai dit "Qui est Paige ?" C'est à peu près comme ça que j'ai découvert elle. 262 00:23:05,942 --> 00:23:08,411 - Désolé pour ça. - Mhm. 263 00:23:09,879 --> 00:23:13,115 Bon ok alors, je vais aller boire un verre et... 264 00:23:14,116 --> 00:23:15,894 Allez en chercher un, puis rejoignez-nous. 265 00:23:15,918 --> 00:23:17,453 Aaaa ! 266 00:23:20,957 --> 00:23:24,036 - Hé salope ! - Hé! Hé, tu me dois cinq dollars mec ! 267 00:23:24,060 --> 00:23:27,130 - Salut Tyler ! - Hé, comment vas-tu ? 268 00:23:34,203 --> 00:23:36,339 - Tu veux du sel ? - Non, je vais bien. 269 00:23:38,908 --> 00:23:43,388 - De belles retrouvailles avec ton amour perdu ? - A propos de ça, connard ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle serait là ? 270 00:23:43,980 --> 00:23:46,616 Parce que tu aurais fait quelque chose de stupide, comme rester à la maison ! 271 00:23:48,584 --> 00:23:51,824 - Il faisait juste ce qu'il y avait de mieux pour toi. - Ouais. Vous devez affronter vos démons. 272 00:23:59,328 --> 00:24:02,298 C'est un démon spectaculaire. 273 00:24:03,533 --> 00:24:04,533 Acclamations. 274 00:24:05,468 --> 00:24:06,869 - Acclamations! - Accroche-toi bébé ! 275 00:24:15,478 --> 00:24:18,214 - Bon sang, c'est chaud ! - Pas de merde ! Allons surfer ! 276 00:24:26,923 --> 00:24:29,603 Peut-être aurions-nous dû inviter Paige à passer après avoir quitté le travail. 277 00:24:31,227 --> 00:24:35,331 Il y a beaucoup de gens qui peuvent me faire chier, mais après ce matin, 278 00:24:37,200 --> 00:24:39,011 vous n'en faites pas partie. 279 00:24:39,035 --> 00:24:41,280 Que s'est-il passé ce matin ? 280 00:24:41,304 --> 00:24:44,240 - Sparky ! Je pense que les miens sont doubles ! - Hé! 281 00:24:54,217 --> 00:24:56,919 Hé, ne me laisse pas pendu, mec. Que s'est-il passé ce matin ? 282 00:24:59,355 --> 00:25:03,860 - Rien. - D'ACCORD. Va te faire foutre alors. 283 00:25:05,394 --> 00:25:08,197 Comment va l'eau, les filles ? 284 00:25:13,569 --> 00:25:16,672 - Ce qui s'est passé? Bibliothèque fermée ? - Ouais! Au moins, je vais en cours. 285 00:25:17,974 --> 00:25:21,687 - Qu'as-tu fait toute la matinée ? - Pas beaucoup. 286 00:25:21,711 --> 00:25:23,112 C'est ce que je pensais. 287 00:25:25,214 --> 00:25:26,549 - Je vais me changer. - D'ACCORD. 288 00:25:29,352 --> 00:25:33,766 Ted, tu es probablement le seul gars que je connais qui porte son maillot de bain dans son sac à dos au cas où un a impromptu. 289 00:25:33,790 --> 00:25:38,427 C'est vrai Tyler, c'est une fête au bord de la piscine. Perdez les jambières. 290 00:25:42,498 --> 00:25:44,734 Oh ouais, c'est un livreur vraiment drôle. 291 00:25:47,870 --> 00:25:49,438 Nous sommes deux putes. 292 00:26:20,670 --> 00:26:25,417 - A quoi sert la "pierre ponce collante" ? - Le compliment parfait à appliquer pour que le bœuf mongol soit sexy. 293 00:26:25,441 --> 00:26:27,810 Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec les rousses ? 294 00:26:29,345 --> 00:26:31,814 Du poulet composé ? Aie! 295 00:26:47,230 --> 00:26:48,865 Je dois rentrer à la maison. 296 00:26:50,366 --> 00:26:52,368 Qu'est-ce que tu as à faire ? 297 00:26:53,436 --> 00:26:56,172 Je ne sais pas, quelque chose. 298 00:26:57,507 --> 00:26:59,742 - Je dois parler à Paige. - Haha, ouais ! 299 00:27:01,577 --> 00:27:05,381 - Tu l'as bien baisée. - Je ne sais toujours pas ce qu'elle faisait hier soir. 300 00:27:07,550 --> 00:27:10,990 C'est ton truc, Paige n'a rien fait la nuit dernière. C'est toi qui as merdé. 301 00:27:26,369 --> 00:27:29,081 Qu'as-tu fait la semaine dernière ? 302 00:27:29,105 --> 00:27:32,241 - Quelle nuit ? - N'importe quelle nuit. Un soir de la semaine dernière, qu'as-tu fait ? 303 00:27:33,176 --> 00:27:34,544 Comme... 304 00:27:36,379 --> 00:27:39,148 - Jeudi ? - Oui, comme jeudi, jeudi c'est bien. 305 00:27:44,554 --> 00:27:47,356 Je ne sais pas, je ne sais pas ce que j'ai fait il y a une heure. 306 00:27:49,992 --> 00:27:54,239 - Je sais ce que tu as fait. - Est-ce que tu? 307 00:27:54,263 --> 00:27:59,845 - La même chose que tu vas faire ce soir. Et la même chose que tu as fait la semaine dernière. - Pourquoi tu te mêles de ma merde ? 308 00:27:59,869 --> 00:28:02,981 - Non, j'essaie de faire valoir un point. - Tu sais, si tu traverses une crise, ce n'est pas grave, 309 00:28:03,005 --> 00:28:04,817 - mais ne me mets pas tes conneries sur moi ! - J'essaie juste de dire... 310 00:28:04,841 --> 00:28:06,542 Ahh, merde ! 311 00:28:15,785 --> 00:28:18,187 Non, vas-y. 312 00:28:19,555 --> 00:28:21,858 Je pense que je suis à nouveau lucide. 313 00:28:25,661 --> 00:28:31,134 Je dis juste qu'on fait la même merde tous les soirs, encore et encore. Même merde, avec les mêmes personnes 314 00:28:32,135 --> 00:28:34,137 tous les soirs c'est la même chose. 315 00:28:37,106 --> 00:28:40,519 - On pourrait aller à Berkeley ce soir. - C'est la même chose. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,063 - C'est pas pareil, c'est putain de Berkeley. - Alors oui, ok, très bien, on va à Berkeley. 317 00:28:45,615 --> 00:28:50,996 Et nous prenons la même foule parce que nous ne pouvons pas le faire n'importe quoi l'un sans l'autre. Alors nous allons tous au même 318 00:28:51,020 --> 00:28:55,500 bar, nous nous asseyons dans un coin et emportons tous les gens que nous je ne sais pas. Nous buvons les mêmes boissons que nous buvons en ville 319 00:28:57,593 --> 00:29:01,063 et à un moment donné, nous déciderons tous que la Baie Est est nulle. 320 00:29:03,166 --> 00:29:05,511 On saute sur le pont, puis on retourne à North Beach, et voilà, 321 00:29:05,535 --> 00:29:08,304 faire la même chose que nous faisons tous les soirs. 322 00:29:09,005 --> 00:29:10,840 Mais 323 00:29:12,809 --> 00:29:15,378 ce sera quelques heures plus tard. 324 00:29:16,746 --> 00:29:19,382 Nous reprenons donc plus tard la même chose. 325 00:29:22,718 --> 00:29:26,689 Woooohoooo ! 326 00:29:32,295 --> 00:29:34,497 On dirait que j'ai besoin d'un autre verre. 327 00:29:43,439 --> 00:29:45,675 Nous sommes tous des créatures d'habitudes, mon ami. 328 00:29:47,777 --> 00:29:50,813 Nous avons besoin de routine. La routine nous fait nous sentir en sécurité. 329 00:29:53,149 --> 00:29:56,819 La routine, c'est l'amie qu'on voit tous les jours, c'est la copine avec qui on se réveille ! 330 00:29:59,188 --> 00:30:02,908 - Ou avec lequel tu es censé te réveiller. - Ouais, mais notre vie... - Je n'ai pas encore fini de parler ! 331 00:30:03,993 --> 00:30:05,595 Tiens, goûte-le. 332 00:30:10,867 --> 00:30:13,536 - Plus de tequila. - Aahh ! Merci! Voir! 333 00:30:14,270 --> 00:30:16,405 Vous voulez plus de tequila ! 334 00:30:18,774 --> 00:30:21,374 Parce que vous êtes habitué à un certain montant, vous ne voulez pas changer ! 335 00:30:24,280 --> 00:30:30,620 La routine devrait représenter, je ne sais pas, 25 à 30 % de notre être total. 336 00:30:36,826 --> 00:30:39,428 - Est-ce un chiffre réel... - C'est un fait public ! Cherchez-le ! 337 00:30:40,563 --> 00:30:42,698 Il est là pour nous garder sous contrôle. 338 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Parfait. 339 00:30:56,979 --> 00:31:01,551 Mais le problème avec la routine, c'est que même quand on y est profondément 340 00:31:03,753 --> 00:31:07,523 il y a toujours une chance que quelque chose surgisse et vous tire dehors. 341 00:31:09,192 --> 00:31:11,594 Vous n'êtes donc jamais vraiment en sécurité. 342 00:31:21,704 --> 00:31:23,906 - Chaque jour, je me promène au café. - Mhm. 343 00:31:26,008 --> 00:31:27,877 Je reçois trois tasses de café, 344 00:31:29,011 --> 00:31:30,847 et je vais chercher le journal, 345 00:31:32,148 --> 00:31:33,850 et je reviens et j'en ai deux autres. 346 00:31:36,385 --> 00:31:39,522 Joe et moi sommes assis là à commenter les nouvelles et 347 00:31:40,323 --> 00:31:42,291 planifier des vols de banque. 348 00:31:45,495 --> 00:31:48,655 Paige arrive vers dix heures, je traîne, je lui parle un moment, puis je rentre à la maison. 349 00:31:51,901 --> 00:31:57,373 Je n'ai rien de prévu au-delà de ce que je vais faire ce soir-là. 350 00:32:01,644 --> 00:32:03,746 je suis 351 00:32:06,015 --> 00:32:09,152 totalement et complètement 352 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 nulle part. 353 00:32:38,080 --> 00:32:41,517 - Réveillez-vous! - Où suis-je ? 354 00:32:43,519 --> 00:32:46,489 - Oh, je vous connais les gars. - Lève-toi, va dormir sur mon canapé ! 355 00:32:47,323 --> 00:32:49,826 - Tu peux me porter ? - Aller! 356 00:33:08,277 --> 00:33:11,881 - Merde ! Savez-vous à qui appartient cette voiture ? - Chez Robbie ? -Robbie n'a pas de putain de voiture. 357 00:33:13,483 --> 00:33:16,752 Salut Robbie ! A qui est cette voiture ? 358 00:33:19,622 --> 00:33:22,658 C'est à ma sœur ! Elle est à Boston pour une semaine ! 359 00:33:25,895 --> 00:33:27,530 Bon, garons-le. 360 00:33:34,737 --> 00:33:36,937 - Il se pourrait qu'il y ait quelque chose en bas ? - Je ne vois rien. 361 00:33:38,941 --> 00:33:41,941 Ne regarde pas où je regarde, regarde de l'autre côté, j'ai ce côté-ci. 362 00:33:45,715 --> 00:33:49,461 - N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi ? -À droite, à droite. - Je ne vais pas par là, tu es fou ? 363 00:33:49,485 --> 00:33:52,655 - Aahh ! - Rien. Rien. 364 00:33:56,392 --> 00:33:58,661 - Je suis très fier de toi. - Pourquoi ça ? 365 00:34:00,396 --> 00:34:03,399 - Le jeune de 19 ans. Vous n'avez pas levé la main sur elle. - Ohh! 366 00:34:04,901 --> 00:34:07,537 - J'y ai pensé. - J'y ai pensé. 367 00:34:10,339 --> 00:34:14,699 - Eh bien, le vieux Tyler aurait fait bien plus que ce que l'on pensait. - Quoi? Alors maintenant, je suis le... nouveau Tyler amélioré maintenant ? 368 00:34:15,077 --> 00:34:17,689 Non, maintenant tu es amoureux. 369 00:34:19,982 --> 00:34:22,385 - C'est ça, là ? - À peine. 370 00:34:25,588 --> 00:34:28,691 - Waouh ! Belle voiture Tyler ! - Hé! 371 00:34:32,028 --> 00:34:34,397 - Vous l'êtes, vous savez. - Quoi? 372 00:34:35,331 --> 00:34:36,899 Amoureux. 373 00:34:39,168 --> 00:34:42,915 Et tu penses que tu dois me dire ce que je suis ou ce que je ne suis pas ? 374 00:34:42,939 --> 00:34:44,507 - Aaa ! Aaaa ! - Quoi!? 375 00:34:46,309 --> 00:34:49,445 - Vous venez d'en manquer un. - Où? - Là-bas. 376 00:34:50,746 --> 00:34:53,783 - Oh, c'est une putain de bouche d'incendie ! - Oups ! Ma faute. 377 00:34:57,820 --> 00:35:00,189 Très bien, merde ! 378 00:35:08,431 --> 00:35:11,510 - Toute la journée, les gens m'ont demandé : "A quoi pensais-tu ?" - Ouais? Que leur as-tu dit ? 379 00:35:11,534 --> 00:35:14,203 Je ne sais pas, rien. Souriez, partez... 380 00:35:16,706 --> 00:35:20,252 - Je ne sais pas, je ne sais pas à quoi je pensais. - Tu ne pensais pas. Tu étais juste toi. 381 00:35:20,276 --> 00:35:25,281 - Merci. - Quoi? Vous ne saviez pas que vous aviez un faible pour les dames ? 382 00:35:27,517 --> 00:35:32,097 Oh, allez, c'est la même chose que moi. C'est la même chose que nous faisons tous. 383 00:35:32,121 --> 00:35:36,281 Tout est question de jeu. Tu ne peux pas péter sur notre plage sans que chacun de nos amis le sente ! 384 00:35:36,659 --> 00:35:40,139 - Jésus! Allez, tu es une fille, tu ne peux pas parler de pets. - Fermez-la! 385 00:35:41,998 --> 00:35:46,278 Écoutez, nous nous connaissons tous de fond en comble. Et je veux dire cela littéralement. 386 00:35:46,302 --> 00:35:49,622 Puisque nous avons presque tous dormi ensemble. Il ne reste donc plus qu'à jouer au jeu. 387 00:35:51,274 --> 00:35:54,877 Et comme nous y jouons tous, ce n’est normalement pas un problème. C'est juste que Paige ne jouait pas. 388 00:35:57,580 --> 00:36:01,384 Et toi, mon amie, tu lui as dit que tu étais absent, alors maintenant tu dois payer. Ou vous pourriez simplement vous en débarrasser. 389 00:36:02,251 --> 00:36:03,820 C'est ce que vous faites habituellement. 390 00:36:05,855 --> 00:36:09,725 - Ouais, j'aimerais pouvoir le faire. - Je suis content que tu ne puisses pas. 391 00:36:14,597 --> 00:36:16,766 Alors, tu veux retourner à ma dentelle et baiser ? 392 00:36:19,368 --> 00:36:22,305 - Allons au café. - D'ACCORD. 393 00:36:25,208 --> 00:36:28,088 - Tu penses que Paige travaille toujours ? - C'est encore mardi ? - Je ne sais pas. 394 00:36:29,679 --> 00:36:33,225 - Bon sang, j'y vais toujours. - Peut-être que je devrais rester un peu en retrait. 395 00:36:33,249 --> 00:36:35,451 - Pourquoi? - Eh bien, tu es une salope connue. 396 00:36:37,820 --> 00:36:41,891 - Il en faut un pour en connaître un. - Ahh. Tu es sûr que la voiture va bien là-bas ? -Ça ira. 397 00:36:44,193 --> 00:36:45,628 J'ai mis les dangers. 398 00:36:50,299 --> 00:36:52,535 Les salopes ! Quoi de neuf!!? 399 00:36:55,404 --> 00:36:58,608 - Salut. -Tu as l'air un peu plus propre. - Ouais, je suis allé nager. 400 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 - Pit est là depuis midi à ta recherche. - Oh, putain ! J'avais oublié ça ! -Ouais, je pensais mais 401 00:37:05,248 --> 00:37:09,394 - il a dit "Naah, il sera là, mon garçon ne me laissera pas tomber." - Eh bien, je suis là. -Ouais. 402 00:37:09,418 --> 00:37:12,738 Et je suis sûr que si Pit n'était pas au milieu d'une crise de méthamphétamine, il vous le dirait content. 403 00:37:12,955 --> 00:37:15,534 - Oh, et il te dirait aussi que tu joues ce soir au "Lost and Found". - Quoi? 404 00:37:15,558 --> 00:37:19,095 - C'est ce que l'homme a dit. - Pete ! Pierre ! -Quoi? Aie! 405 00:37:22,064 --> 00:37:25,644 Oh, Tyler, Dieu merci, tu es là mec, je suis si heureux de le faire. à bientôt. Nous jouons ce soir à "Lost and Found" ! 406 00:37:25,668 --> 00:37:28,571 - Je te l'avais dit. - La vérification du son est à quatre heures. Quelle heure est-il? 407 00:37:29,305 --> 00:37:32,375 15h55. Merde! 408 00:37:35,244 --> 00:37:38,347 - Tu ne vas pas y aller ? - Dans une minute. 409 00:37:39,916 --> 00:37:42,451 - Tu viendras ce soir ? - Hmm... Je ne pense pas que je puisse. 410 00:37:43,352 --> 00:37:46,255 - Comment ça se fait? - J'ai en quelque sorte un rendez-vous. 411 00:37:47,824 --> 00:37:50,426 - Avec qui ? - Juste un gars que j'ai rencontré. - Un gars que tu as rencontré ? -Ouais. 412 00:37:52,862 --> 00:37:55,073 - On se sépare ici ou quoi ? Parce que c'est en fait de ça dont je veux parler. - Tu veux rompre ? 413 00:37:55,097 --> 00:37:57,443 Non, non, je veux parler. 414 00:37:57,467 --> 00:38:01,637 - Nous pouvons faire ça ! - Tu as un rendez-vous ? -Ouais. 415 00:38:03,172 --> 00:38:06,242 Alors, tu romps avec moi. 416 00:38:08,711 --> 00:38:13,425 Je sais où tu étais la nuit dernière, et tu sais que je sais. 417 00:38:13,449 --> 00:38:17,489 Et je suis sûr que tu t'attends à ce que je panique, et pleurer et te demander : "Oh, comment as-tu pu me faire ça ?" 418 00:38:18,888 --> 00:38:22,968 Je suis désolé, je ne vais pas rompre avec toi à cause de ça ça. Mais à cause de ça, je vais avoir un rendez-vous. 419 00:38:23,626 --> 00:38:25,461 Et j'agirai très impressionné par son argent 420 00:38:27,063 --> 00:38:30,233 et je complimenterai sa cravate, et je boirai beaucoup. 421 00:38:33,202 --> 00:38:37,483 Alors maintenant, c'est à vous de décider. Vous pouvez continuer à sortir avec une fille qui sort à des rendez-vous Yappie 422 00:38:37,507 --> 00:38:40,467 ou tu peux rompre avec moi, et peu importe avec qui je sors. 423 00:38:42,078 --> 00:38:48,026 - Garde ta dignité mec, laisse-la tomber ! - Il a raison mec ! Tu auras l'air d'un connard si tu restes 424 00:38:48,050 --> 00:38:51,370 - avec elle. - De quoi tu parles, il l'a trompée. C'est sa putain de faute ! 425 00:38:54,657 --> 00:38:56,893 - Je t'aime. -Chatte! - Veux-tu te taire ? 426 00:38:58,060 --> 00:39:01,164 Tyler, putain ! 427 00:39:02,498 --> 00:39:04,467 Vous êtes en retard pour la vérification du son. 428 00:39:10,306 --> 00:39:12,175 Espèce de connard ! 429 00:39:50,713 --> 00:39:53,382 - Donne-moi un putain de A. C'est un A. - C'est un A. 430 00:39:58,588 --> 00:40:01,508 Content que tu aies pu le rendre joli garçon. Tu veux aller travailler à un moment donné aujourd'hui ? 431 00:40:03,059 --> 00:40:06,662 - Je reprends juste mon souffle. - Cette cigarette va aider. 432 00:40:08,731 --> 00:40:11,601 Pourquoi tu utilises la sonorisation, je suis là, putain ? 433 00:40:13,002 --> 00:40:15,471 J'essaie de donner l'impression que vos hacks sont un grand moment. 434 00:40:23,045 --> 00:40:24,847 OK, faisons ça ! 435 00:40:27,250 --> 00:40:29,418 Tester, tester, tester... ça a l'air génial ! 436 00:40:31,120 --> 00:40:34,290 - Hé, où vas-tu ? - Tyler, remonte ton cul sur scène ! 437 00:40:36,626 --> 00:40:38,694 On est censé s'entraîner au Dickwad ! 438 00:41:08,257 --> 00:41:10,359 Elle est partie mec, je l'ai laissée partir plus tôt. 439 00:41:14,363 --> 00:41:15,698 Pathétique! 440 00:41:29,278 --> 00:41:31,147 Hé, Tyler ! 441 00:41:35,218 --> 00:41:36,752 Jésus mec! Tu as mangé du poisson ? 442 00:41:38,120 --> 00:41:41,257 J'ai couru du café. 443 00:41:42,458 --> 00:41:43,659 Trop de tabac. 444 00:41:45,528 --> 00:41:48,648 Eh bien, tu veux retourner au café ? C'est là que je vais, mais je marche. 445 00:41:49,232 --> 00:41:53,169 Non! Je... je voudrais... 446 00:41:54,904 --> 00:41:57,304 - Je vais juste rester sur le côté pendant un moment. - Très bien, d'accord. 447 00:41:58,941 --> 00:42:02,501 - Hé, je te verrai ce soir, j'ai entendu dire que tu jouais. - Ouais. - D'accord, je te verrai ce soir. 448 00:42:03,079 --> 00:42:08,360 - Hé! Paige est là-dedans ? - Non! Je ne l'ai pas vue depuis ce matin. 449 00:42:08,384 --> 00:42:09,819 Rendez-vous à sept heures ! 450 00:42:32,909 --> 00:42:36,088 Aaaa ! 451 00:42:36,112 --> 00:42:38,832 - Qu'est-ce que tu as ? - On joue pendant deux heures et demie ! 452 00:42:40,683 --> 00:42:44,029 - À quatre pâtés de maisons, qu'est-ce qui est pressé ? - Tu n'as même pas regardé les nouvelles paroles, je le sais car je les ai toujours ! 453 00:42:44,053 --> 00:42:45,822 Nous ne faisons pas de nouveautés. 454 00:42:46,989 --> 00:42:48,858 - Il le faut ! - Pourquoi devons-nous le faire ? 455 00:42:50,159 --> 00:42:52,929 - Hé! -Quoi de neuf? - Parce que nous le faisons ! 456 00:42:55,164 --> 00:42:58,534 - Tyler, ne décevez pas les gars. - Tu gâches ma journée. -Tu gâches sa journée. 457 00:42:59,936 --> 00:43:01,370 Traverse le chemin, mec. 458 00:43:03,840 --> 00:43:05,408 Depuis combien de temps est-ce dans ton frigo ? 459 00:43:06,876 --> 00:43:11,514 Cela ne prendra pas longtemps. Non, j'ai juste besoin de te parler. 460 00:43:13,816 --> 00:43:17,553 Non, cela n’a absolument rien à voir… ce n’est la conséquence directe de rien ! 461 00:43:19,355 --> 00:43:21,275 - Allez mec, hache, hache ! - Hé, hé, hé ! Quoi? 462 00:43:22,358 --> 00:43:24,627 Euh, ouais, oh, c'est le groupe... 463 00:43:26,796 --> 00:43:30,366 Merci. Alors sois en retard ! 464 00:43:31,667 --> 00:43:35,338 Écoute, s'il te plaît, ne pars pas. 465 00:43:42,778 --> 00:43:44,578 Quoi de neuf mec ? Elle t'a donné le plus haut ? 466 00:43:45,448 --> 00:43:48,918 Ouais. Elle ne veut pas être en retard. 467 00:43:50,353 --> 00:43:52,188 Il fait froid mec, désolé. 468 00:43:54,423 --> 00:43:58,361 - Quoi qu'il en soit, de nouvelles paroles. - C'est mieux que les conneries que tu écrivais. 469 00:44:01,964 --> 00:44:04,100 - Pourquoi es-tu ici ? - C'est une faveur personnelle pour moi, mec. 470 00:44:06,369 --> 00:44:10,049 Parce que je connais toutes vos chansons par cœur ! Depuis tu joues les mêmes six chansons depuis toujours ! 471 00:44:11,874 --> 00:44:14,887 Maintenant tu as cette nouvelle merde ! Ce qui veut dire que je dois apprendre comment pour le mélanger, je dois acheter tout mon pack d'éclairage. 472 00:44:14,911 --> 00:44:17,289 Forfait éclairage !? 473 00:44:17,313 --> 00:44:20,473 - Tu as une canette de café et des ampoules ! - Tu veux jouer dans le noir ?! 474 00:44:21,784 --> 00:44:25,454 Écoute, je n'ai pas toute la journée ! Alors mettons le putain de spectacle en route, mon joli garçon ! 475 00:44:28,024 --> 00:44:32,271 - Ty, je pense commencer par ce petit... - Ça va... 476 00:44:32,295 --> 00:44:38,744 - Commencez par me faire sortir ! - Allez mec, on doit faire cette merde ! Putain ! 477 00:44:38,768 --> 00:44:42,881 - Super, super Steve ! Retournez-y ! - Tu es vraiment en train de baiser avec l'énergie ici Ernie ! 478 00:44:42,905 --> 00:44:45,465 J'espère que tu dors bien ! Allez, allez, Joe, c'est l'heure de l'entraînement... 479 00:44:46,375 --> 00:44:48,411 Je ne joue avec l'énergie de personne. 480 00:45:02,492 --> 00:45:05,228 - Où est-elle ? -Tyler ! 481 00:45:07,029 --> 00:45:09,708 Quelle agréable surprise. Je pensais que tu allais baiser une strip-teaseuse. 482 00:45:09,732 --> 00:45:11,534 Où va-t-elle ? 483 00:45:13,903 --> 00:45:17,440 - Vous courez partout en ville pour la chercher ? - C'est ce que je m'apprête à faire. 484 00:45:18,274 --> 00:45:19,609 Bon chien ! 485 00:45:21,744 --> 00:45:25,148 - Allez, aide-moi. Où irait-elle ? - Désolé Ty, mais j'ai juré de garder le secret. 486 00:45:26,916 --> 00:45:29,452 J'aime te regarder faire ton sac. 487 00:45:32,788 --> 00:45:34,628 J'ai couru partout toute la journée et si je 488 00:45:35,091 --> 00:45:37,011 ne la trouve pas et ne lui explique pas les choses alors... 489 00:45:39,195 --> 00:45:43,242 Je vais te suivre toute la nuit, sur écoute Tu es foutu à moins que tu me dises où elle est ! 490 00:45:43,266 --> 00:45:45,768 Assommez-vous. 491 00:45:47,804 --> 00:45:50,473 Je vais crier. 492 00:45:51,774 --> 00:45:53,442 Eeeek! 493 00:45:55,711 --> 00:45:59,248 - Elle le retrouve ici. - Oh mon Dieu, merci, merci. 494 00:46:02,819 --> 00:46:05,899 Pourquoi ne lui tiens-tu pas compagnie ? Il est assis juste là, dans le coin. 495 00:46:10,626 --> 00:46:13,429 - Le coin sombre éclairé aux chandelles ? - Ouais. 496 00:46:15,698 --> 00:46:20,570 - Vous les avez assis là ? - Non. Il s'est assis. 497 00:46:29,078 --> 00:46:32,114 - Salut. - Bonjour. 498 00:46:33,616 --> 00:46:35,485 Oh, euh... tu es mon serveur ? 499 00:46:36,185 --> 00:46:39,331 Mon quoi ? 500 00:46:39,355 --> 00:46:42,692 - Serveur, serveur... - Ton serveur, ha, non, non, c'est drôle mais non, je ne suis pas ton serveur. 501 00:46:46,963 --> 00:46:49,365 Joli costume. 502 00:46:53,035 --> 00:46:57,355 - Je vous connais? - Est-ce que tu me connais? Comme si nous étions allés au lycée ensemble, ou étions-nous comme des amis d'enfance ? 503 00:46:57,473 --> 00:46:59,308 Parce que non, nous ne l'avons pas fait, et non, nous ne l'avons pas été. 504 00:47:01,177 --> 00:47:04,113 - D'accord, est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? - Incroyable. Tyler ! 505 00:47:06,048 --> 00:47:09,394 - Hé, comment vas-tu ? Mon Dieu, tu es superbe ! - Suis-je au milieu de quelque chose ? 506 00:47:09,418 --> 00:47:10,720 - Non, non ! - Ouais, en fait. 507 00:47:13,656 --> 00:47:17,393 - Je veux juste te parler. - Vous n'avez pas le droit de faire ça. 508 00:47:18,261 --> 00:47:21,631 Je sais, je suis désolé. 509 00:47:23,166 --> 00:47:24,801 Alors fous le camp d'ici. 510 00:47:27,470 --> 00:47:31,630 Désolé, je suis en retard, je voulais changer de travail vêtements. Je suis tellement heureux que nous puissions enfin faire cela... 511 00:47:33,676 --> 00:47:35,716 - Je suis vraiment désolé pour ça. - Non, non, il a raison. 512 00:47:36,746 --> 00:47:40,183 - Tu es superbe. - Oh! Merci. -Vous êtes les bienvenus. 513 00:47:41,851 --> 00:47:43,219 Trop pour regarder ! 514 00:48:14,517 --> 00:48:16,762 Merde! 515 00:48:16,786 --> 00:48:19,856 Mesdames et messieurs, la rage de la péninsule du Yucatan... BINGE !! 516 00:48:38,674 --> 00:48:42,612 - Je suis là, je suis là ! - Super. -Je suis là. 517 00:48:46,749 --> 00:48:48,417 - Merci d'être venu. - Aucun problème. 518 00:48:49,619 --> 00:48:52,655 Hé, comment vas-tu ? Nous sommes binge. 519 00:48:56,893 --> 00:48:58,661 Un, deux, trois, quatre 520 00:49:12,241 --> 00:49:14,777 Je ne connais pas cette chanson ! 521 00:49:16,045 --> 00:49:17,413 Quoi?! 522 00:49:21,918 --> 00:49:24,720 Fermez-la! 523 00:49:27,723 --> 00:49:30,769 - C'est la nouvelle merde ! - J'ai dit qu'on ne faisait pas la nouvelle merde. 524 00:49:30,793 --> 00:49:34,564 - J'ai dit que nous l'étions. -Oiseau libre. - J'ai reçu ton oiseau gratuit juste là ! 525 00:49:40,436 --> 00:49:43,372 Nous sommes le monde ! 526 00:49:46,108 --> 00:49:51,180 - Petite difficulté technique ici, pas de quoi s'inquiéter. - Merde... 527 00:49:53,115 --> 00:49:57,362 Vous voyez, Pit ici... 528 00:49:57,386 --> 00:50:00,189 - Il a écrit tout un tas de nouvelles chansons... - Treize ! 529 00:50:04,393 --> 00:50:07,697 Et j’ai passé une journée relativement mauvaise. 530 00:50:10,032 --> 00:50:14,203 - En fait, tout a commencé hier soir. - J'ai entendu dire que tu as passé une super soirée ! 531 00:50:16,239 --> 00:50:21,210 Ouais, c'est vrai, j'avais oublié que tout le monde ici sait tout. 532 00:50:23,079 --> 00:50:25,314 Eh bien, le truc, c'est... 533 00:50:27,917 --> 00:50:30,357 J'ai foiré hier soir. 534 00:50:31,821 --> 00:50:35,191 Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet. 535 00:50:38,828 --> 00:50:42,498 J'ai dit que je ne pouvais pas faire grand-chose à ce sujet. 536 00:50:46,002 --> 00:50:48,838 Parce qu'hier soir j'ai fait quelque chose de très stupide 537 00:50:50,807 --> 00:50:52,508 et je peux blâmer le fait d'être ivre. 538 00:50:53,776 --> 00:50:55,478 Je peux le blâmer 539 00:50:57,013 --> 00:51:00,249 quoi ? Ma purine rétrograde ? 540 00:51:02,852 --> 00:51:06,222 Le problème, c'est que... le fait qui compterait c'est... 541 00:51:07,757 --> 00:51:10,293 J'ai merdé. 542 00:51:18,100 --> 00:51:19,602 J'ai merdé. 543 00:51:30,613 --> 00:51:34,250 Aujourd’hui, j’ai essayé de mener une bataille et j’ai perdu. 544 00:51:35,685 --> 00:51:38,855 Ma poitrine est serrée... de haut en bas, c'est un rythme fou. 545 00:51:41,991 --> 00:51:46,863 Dans des grooves sombres dans un... dans un groupe avec Pit ! 546 00:51:51,601 --> 00:51:55,171 J'ai passé toute la journée aujourd'hui, toute la journée, à essayer de réparer ce qui est cassé, 547 00:51:56,839 --> 00:52:01,186 J'essaie de me faire pardonner, j'essaie de retirer ce que j'ai dit 548 00:52:01,210 --> 00:52:02,778 toute la journée 549 00:52:04,247 --> 00:52:07,159 passé à essayer de réparer hier 550 00:52:07,183 --> 00:52:09,328 aujourd'hui 551 00:52:09,352 --> 00:52:11,296 essayer de réparer 552 00:52:11,320 --> 00:52:12,855 hier... 553 00:52:17,894 --> 00:52:20,229 Journée perdue.... 554 00:52:25,034 --> 00:52:28,781 Et toute cette confusion, toute cette connerie montre clairement que j'étais allée au bordel... 555 00:52:28,805 --> 00:52:31,741 Quelque chose est né... 556 00:52:34,811 --> 00:52:36,479 Quelque chose est né... 557 00:52:46,355 --> 00:52:48,624 Quelque chose, une grosse attitude de putain ! 558 00:52:50,393 --> 00:52:51,661 Et quelque chose 559 00:52:53,863 --> 00:52:56,008 giflé sur la tête, 560 00:52:56,032 --> 00:52:57,567 quelque chose de triste... 561 00:53:06,309 --> 00:53:08,478 Réveillez-vous ! 562 00:53:17,587 --> 00:53:19,455 Réveillez-vous! 563 00:53:35,371 --> 00:53:37,573 - Bonjour les gens, je suis debout ! - Tu berces Tyler ! 564 00:53:40,710 --> 00:53:43,922 Et en ce moment, je me sens bien vivant, et vous m'avez tous aidé à ressentir cela alors... 565 00:53:43,946 --> 00:53:47,066 Alors pourquoi ne pas vous inscrire au bar là-bas et prendre un verre et 566 00:53:47,450 --> 00:53:49,170 tu sais, traîne. Nous verrons ce qui se passe. 567 00:53:50,853 --> 00:53:54,290 Je voudrais dédicacer cette prochaine chanson, 568 00:53:55,024 --> 00:53:58,203 La nouvelle chanson de Pete, 569 00:53:58,227 --> 00:54:02,765 à Paige. Elle n'est pas là en ce moment, mais c'est pour elle que je le suis. 570 00:54:04,634 --> 00:54:07,470 Alors, j'aimerais lui chanter cette petite chanson intitulée 571 00:54:10,640 --> 00:54:12,742 'VISAGE DE CUL' 572 00:54:17,580 --> 00:54:18,748 Frappez-le ! 573 00:54:20,550 --> 00:54:25,197 Tyler, viens ! Princesse! Tyler, bon sang ! 574 00:54:25,221 --> 00:54:28,221 Allez! C'était génial, tu es une putain de rock star ! Où vas-tu? 575 00:54:28,958 --> 00:54:32,838 - Je le suis, je vais la récupérer. - Hé, cool mec ! Alors allons célébrer mec! Nous prendrons une bière ! 576 00:54:34,664 --> 00:54:36,842 - Il n'y a encore rien à célébrer ! - Oh il y aura homme, j'ai la foi. Vous récupérerez Paige. 577 00:54:36,866 --> 00:54:38,868 Allez, c'est parti, prends le dessus ! Devenez fou ! 578 00:54:44,474 --> 00:54:47,210 Allez chercher son champion ! 579 00:54:50,079 --> 00:54:52,248 Non! Dieu! 580 00:55:09,298 --> 00:55:12,698 - Que fais-tu? -Jésus! Ne vous moquez pas des gens ! - Qu'est-ce que tu fais ? 581 00:55:14,137 --> 00:55:17,116 - Je suis... - Tu penses qu'ils se tapent dans la salle de bain ou quelque chose comme ça ? - Non, non, je... 582 00:55:17,140 --> 00:55:19,184 C'est pour avoir trompé la fille la plus gentille du monde ! 583 00:55:22,445 --> 00:55:24,614 - Et c'est pour avoir foutu en l'air son rendez-vous. - Tu as raison. 584 00:55:25,515 --> 00:55:28,518 C'est mon problème. Je mérite ça. 585 00:55:31,087 --> 00:55:33,623 - Je ne m'en sors pas bien avec tout ça. - Peu importe Tyler ! 586 00:55:38,628 --> 00:55:40,329 Café? 587 00:55:42,765 --> 00:55:44,200 Ce serait bien. 588 00:55:46,936 --> 00:55:52,642 Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de précédent en matière de toilettes charnelles... peu importe... 589 00:55:56,412 --> 00:55:59,916 - Comme Joe et Veronica. - Comment tu savais ça ? 590 00:56:01,951 --> 00:56:04,287 Je ne sais pas, quelqu'un me l'a dit. 591 00:56:08,791 --> 00:56:11,427 Paige a dit qu'ils allaient juste se promener. 592 00:56:12,128 --> 00:56:13,429 Rentre chez toi. 593 00:56:15,331 --> 00:56:18,534 C'est trop d'inactivité en ce moment. 594 00:56:20,169 --> 00:56:22,772 - Je pensais que tu étais un grand fan de l'inactivité. - C'est mon ancien moi. 595 00:56:24,640 --> 00:56:26,852 Je suis désormais le nouveau type amélioré de « prendre le monde par les couilles ». 596 00:56:26,876 --> 00:56:28,377 Bien pour vous. 597 00:56:31,113 --> 00:56:34,717 Gardez vos propres couilles dans votre propre pantalon et tout ira bien. - Merci. 598 00:56:36,786 --> 00:56:39,455 J'apprécie l'aide. 599 00:56:46,262 --> 00:56:49,899 Tyler ! Tyler ! Quoi de neuf mec ? 600 00:56:51,367 --> 00:56:55,080 - Hé quoi de neuf? - Hé. Avez-vous vu Véronique ? 601 00:56:55,104 --> 00:56:57,640 - Non. - Après que nous soyons tous allés nager, tu ne l'as pas vue ? 602 00:56:59,742 --> 00:57:02,187 Tu sais ce que je faisais toute la journée, pourquoi tu me poses toutes ces putains de questions ? 603 00:57:02,211 --> 00:57:03,811 Elle va rompre avec moi, n'est-ce pas ? 604 00:57:06,849 --> 00:57:09,685 - Pourquoi tu me demandes ? - Dis-le-moi. 605 00:57:11,020 --> 00:57:13,356 Pourquoi?!! 606 00:57:16,692 --> 00:57:19,295 Comment cela avait-il pu arriver ? Ô Jésus ! 607 00:57:20,797 --> 00:57:24,943 Tyler, tu dois la récupérer pour moi ! 608 00:57:24,967 --> 00:57:29,405 Tu dois la récupérer pour moi ! Vous pourriez le faire ! Vous pourriez le faire ! C'est ma vie, mec. 609 00:57:31,607 --> 00:57:37,856 J'ai besoin d'elle pour vivre. Sans elle, je ne peux pas respirer, je veux dire, tu dois la récupérer ! 610 00:57:37,880 --> 00:57:41,693 Ne m'as-tu pas dit la semaine dernière que tu devais rompre avec elle ? 611 00:57:41,717 --> 00:57:46,389 Ouais, mais je pensais que j'avais besoin de mon espace. Je pensais qu'elle m'étouffait, mais, 612 00:57:47,323 --> 00:57:49,892 mais ce n'est pas le cas ! 613 00:57:51,527 --> 00:57:54,864 Je veux dire, j'ai l'impression, j'ai l'impression de me noyer ! 614 00:57:56,699 --> 00:57:58,768 Je ne savais pas que tu avais un penchant pour le dramatique. 615 00:58:00,136 --> 00:58:03,606 Je me sens très, profondément... 616 00:58:12,181 --> 00:58:15,301 - Et qu'est-ce que tu vas faire à propos de toute cette histoire avec Cameron ? - Qui est Cameron ? 617 00:58:17,353 --> 00:58:20,156 C'est ce type avec qui Paige sort. 618 00:58:21,324 --> 00:58:24,293 Cameron ? Il s'appelle Cameron ? 619 00:58:25,528 --> 00:58:28,531 Ouais. Ouais, c'est un gars sympa dans l'ensemble aussi. 620 00:58:31,701 --> 00:58:37,273 - C'est un gars sympa. -Quoi?! - Cet enfoiré fait aussi mal. 621 00:58:40,743 --> 00:58:44,223 Comment connais-tu ce type ? C'est un costume ! Nous détestons les costumes. 622 00:58:44,247 --> 00:58:48,818 - Je ne sais pas, d'ici. Il est dans un café le matin. - Que fait-elle ? 623 00:58:51,754 --> 00:58:55,554 - Elle travaille au café. - Je sais où elle travaille, putain ! Que fait-elle quand il est après elle ? 624 00:58:56,959 --> 00:59:00,159 - Elle lui parle. -Elle lui parle. - Ouais. C'est comme "Hé, comment ça va" ou. 625 00:59:01,397 --> 00:59:04,167 'Oh mon Dieu, je suis flattée mais j'ai un petit ami.' 626 00:59:05,968 --> 00:59:07,503 Merde comme ça. 627 00:59:10,173 --> 00:59:13,142 - Je dois y aller. - Hé! 628 00:59:14,443 --> 00:59:17,847 - Je vais la retrouver ! - Merci pour la bière ! 629 01:00:52,742 --> 01:00:55,678 -Tyler ! Nous vous avons vu nombreux aujourd'hui ! - Je peux avoir une bière ? 630 01:00:57,246 --> 01:01:00,449 Vous me voyez toujours beaucoup. 631 01:01:04,353 --> 01:01:08,500 - Salut Ty, quoi de neuf ? - Steve, que se passe-t-il ? 632 01:01:08,524 --> 01:01:10,844 - Je viens de terminer mon quart de travail ! - C'est une longue journée. -Pas de merde ! 633 01:01:12,562 --> 01:01:16,365 - Hé Joe, deux PBR ! -J'en ai déjà un. - Oh, ce n'est pas pour toi. 634 01:01:17,033 --> 01:01:18,501 D'accord alors. 635 01:01:21,237 --> 01:01:24,440 - Alors, j'ai entendu dire que ton concert s'était très bien passé ce soir. - Ouais, nous nous en sommes bien sortis aujourd'hui. 636 01:01:25,775 --> 01:01:27,775 J'ai aussi entendu dire que Paige avait un rendez-vous avec un costume. 637 01:01:32,348 --> 01:01:36,519 - Merci Joe, mets-le sur mon robinet. - Ouais c'est vrai Steve, tu dois travailler. Voyons un peu d'argent sur le bar. 638 01:01:38,955 --> 01:01:42,155 - Je t'aime aussi, chérie. - Je ne le dirais pas ainsi. -C'est juste ce que j'ai entendu. 639 01:01:43,860 --> 01:01:48,707 Je pense que vous avez mal entendu car c'est un peu plus compliqué que ça. 640 01:01:48,731 --> 01:01:52,335 Et bien, c'est probablement pour ça que ton concert s'est si bien passé. 641 01:01:54,504 --> 01:01:57,640 - Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ? - Non. 642 01:02:00,443 --> 01:02:04,380 J'ai décidé de passer le reste de la nuit... le reste de ma vie à la chercher. 643 01:02:06,949 --> 01:02:10,389 - C'est de chez Alison que tu es sortie ce matin ? - Ouais. - Que se passe-t-il là-bas ? 644 01:02:11,721 --> 01:02:15,525 Je ne sais pas, parfois quelque chose. Parfois quelque chose. 645 01:02:17,026 --> 01:02:18,795 Ouais, j'entends ça ! 646 01:02:22,098 --> 01:02:25,458 - Alors, où vas-tu la chercher ? - Je ne sais pas, j'ai déjà été partout. 647 01:02:26,969 --> 01:02:28,769 Errant sans but à sa recherche. 648 01:02:30,740 --> 01:02:34,260 Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un que je connais, alors je m'assois, je prends une bière avec lui, je choisis le cerveau... 649 01:02:36,379 --> 01:02:40,219 - Etes-vous prêt à reprendre votre quête ? - Dès que j'ai fini ma bière. - Très bien, préviens-moi. 650 01:02:42,351 --> 01:02:45,791 Et je vous ferai savoir qu'elle vient d'entrer avec le costume et qu'elle s'est assise près de la fenêtre. 651 01:02:56,032 --> 01:02:59,569 - Va les chercher tigre ! - C'est ce que je lui dis... - Vraiment ? 652 01:03:02,071 --> 01:03:05,508 - Salut. Peut-être que si je m'assois un instant ? - Tyler... - Cameron, n'est-ce pas ? Tyler. 653 01:03:06,576 --> 01:03:07,743 Ravi de te revoir Tyler. 654 01:03:09,545 --> 01:03:13,091 - Vous ne vous connaissez pas vraiment, n'est-ce pas ? - Non. 655 01:03:13,115 --> 01:03:17,115 Oh, bien sûr. Nous nous sommes rencontrés au restaurant "Dillon" rue, celle avec toutes les bougies... très cosy. 656 01:03:18,588 --> 01:03:22,508 - Comment était ta serveuse ? -Elle a une grande gueule. - Tu veux sortir d'ici ? -Non, non, absolument pas. 657 01:03:23,292 --> 01:03:28,340 - S'en aller! - Tu rentreras à la maison ce soir ? 658 01:03:28,364 --> 01:03:33,164 - Attendez une minute, vous vivez ensemble ? -Non, non ! - Eh bien, nous alternons. Parfois c'est ma place, parfois c'est sa place. 659 01:03:33,202 --> 01:03:36,322 - Elle vit sur Russian Hill, donc généralement c'est chez moi. -Tyler ! - Eh bien, c'est vrai ! 660 01:03:38,141 --> 01:03:42,341 Vous avez même une brosse à dents chez moi. je n'ai pas un chez elle, cependant. Chaque fois que je suis là, nous partageons. 661 01:03:43,913 --> 01:03:47,860 Vous savez quoi? Peut-être que je devrais y aller. Vous les gars évidemment j'ai beaucoup de choses à dire. Paige, on pourra parler plus tard. 662 01:03:47,884 --> 01:03:52,664 - Il n'y aura pas de nouvelle. - Ça y est, lève-toi ! Restez là ! -Je ne bougerai pas. 663 01:03:52,688 --> 01:03:54,824 - Je le promets. - Vraiment? Merci. Je reviens tout de suite. 664 01:04:01,631 --> 01:04:05,844 Des enfants fous. Vous savez, ils sont fous les uns des autres depuis le Peace Corps. 665 01:04:05,868 --> 01:04:08,271 - Un Corps de la Paix ? - Ouais. Deux ans au Zimbabwe. 666 01:04:10,006 --> 01:04:12,475 C'est le couple qui se lie, ce qui équivaut à servir en eux. 667 01:04:14,877 --> 01:04:19,057 - Je voulais juste te parler ! Toute la journée, je voulais juste te parler. - J'ai été là toute la journée. 668 01:04:19,081 --> 01:04:24,963 Je sais mais, tu sais, Pete, il voulait répéter, et nous avons eu un spectacle ce soir et. 669 01:04:24,987 --> 01:04:29,268 Robby, il m'a traîné à une fête au bord de la piscine, et Lou n'a pas été d'une grande aide. 670 01:04:29,292 --> 01:04:32,871 Jésus! Tu dois être le putain de fainéant le plus occupé de la terre verte de Dieu. 671 01:04:32,895 --> 01:04:37,776 Mais à la seconde où je suis en rendez-vous, à la seconde où je suis occupé, tu n'as que du temps. 672 01:04:37,800 --> 01:04:42,581 - On aurait pu parler hier soir Tyler, où étais-tu alors ? - Hier soir, nous n'avons pas eu besoin de parler hier soir. 673 01:04:42,605 --> 01:04:46,919 - C'est d'hier soir que nous devons parler. - Non. Nous avions besoin de parler depuis longtemps, mais nous ne le faisons pas maintenant. 674 01:04:46,943 --> 01:04:51,056 Parce que je rentre et je parle à mon rendez-vous. 675 01:04:51,080 --> 01:04:56,795 En parlant de ce rendez-vous, que voyez-vous chez ce type ? Qu'est-ce que il? Est-ce le costume ? Parce que c'est un putain de beau costume et tout mais 676 01:04:56,819 --> 01:05:01,633 c'est juste un costume. Les vêtements ne font pas l'homme. 677 01:05:01,657 --> 01:05:06,872 - Tu sais quoi, il est sympa et je passe un bon moment. - Gentil, il est gentil. -Ouais. 678 01:05:06,896 --> 01:05:11,677 - Et prévenant, et intéressant et il écoute. - Ah ? Quoi? -Oh putain... 679 01:05:11,701 --> 01:05:14,103 Non, non, attends, allez ! Je plaisante! Je plaisante! 680 01:05:16,205 --> 01:05:20,752 J'avais l'habitude de faire toutes ces conneries attentionnées quand nous avons commencé à sortir ensemble. 681 01:05:20,776 --> 01:05:23,096 Tu ferais mieux de partir maintenant parce que tu es un vrai connard. 682 01:05:26,649 --> 01:05:28,794 Je suis désolé. 683 01:05:28,818 --> 01:05:33,932 - Nus comme le jour de leur naissance... -Steve ! - Paige ! 684 01:05:33,956 --> 01:05:37,293 - J'étais justement en train de tuer le temps avec ton pote. Pas de rancune, n'est-ce pas ? - Ouais. 685 01:05:38,194 --> 01:05:40,196 Au revoir Steve! 686 01:05:44,200 --> 01:05:47,720 Je suis vraiment désolé pour ça. Il est complètement fou et je ne sais pas quoi faire. 687 01:05:49,338 --> 01:05:53,018 - Tu crois qu'ils sont allés au Crow bar ? - Où d'autre !? - Droite. Ravi de vous rencontrer, mon pote. 688 01:06:09,492 --> 01:06:13,329 Hé, marin ? Puis-je vous offrir un verre ? 689 01:06:15,398 --> 01:06:18,478 - Allez, essaie de ne pas avoir d'ennuis ce soir. - C'est mardi, que peut-il se passer ? 690 01:06:38,788 --> 01:06:43,802 Je te l'ai bien dit, n'est-ce pas ? J'ai dit, putain, c'est un genre de journée un peu nouveau et bizarre, n'est-ce pas ? 691 01:06:43,826 --> 01:06:46,596 Toutes les portes ont été ouvertes mec, ce soir nous avons atteint un nouveau niveau. 692 01:06:47,797 --> 01:06:51,134 - Ouais, on s'en est bien sorti ce soir. - Oui, nous l'avons fait. 693 01:06:54,971 --> 01:06:58,174 Oui, nous l'avons fait ! 694 01:07:04,480 --> 01:07:10,496 Eh bien, eh bien... avec toutes ces grandes discussions sur briser la routine et changer de vie et tout ça ? 695 01:07:10,520 --> 01:07:12,655 C'est le dernier endroit où je m'attendais à te voir. 696 01:07:15,291 --> 01:07:20,663 - Rome ne s'est pas construite en un jour, Robbie. - Je crois cependant qu'il s'est effondré en un jour. 697 01:07:23,032 --> 01:07:25,434 - Tu veux jouer au billard ? - Ouais. 698 01:07:29,338 --> 01:07:33,843 - Je suis arrivé à une nouvelle révélation. - Depuis plus tôt dans la journée ? - J'ai juste développé ce point. 699 01:07:36,379 --> 01:07:39,849 - Il y a une cinquantaine de noms ici ! - Il y a cinq personnes au bar. 700 01:07:42,018 --> 01:07:44,153 Commencez à m'appeler Dave. 701 01:07:45,755 --> 01:07:50,402 - Qui est le prochain Dave ? - Je crois que nous sommes Pablo ! 702 01:07:50,426 --> 01:07:54,497 - Oh mon Dieu ! Nous jouons en double. - Très bien les filles... 703 01:07:58,334 --> 01:07:59,902 Cela m'est venu quand j'étais sur scène. 704 01:08:02,004 --> 01:08:05,475 - C'est du moins là que je commence à le remarquer. - Vous remarquez quoi ? -Ce sentiment. 705 01:08:07,276 --> 01:08:11,848 - Oh, c'est vrai, sur scène. - Droite. -Excusez-moi mesdames. 706 01:08:15,885 --> 01:08:19,822 - Nous sommes solides. -Pardon? - Des solides ! 707 01:08:21,324 --> 01:08:24,193 Oh, ce serait bien de le savoir. 708 01:08:28,598 --> 01:08:34,303 - Alors, c'était une bonne sensation ? - C'était juste un sentiment. C'est celui que je n'avais pas ressenti depuis longtemps. 709 01:08:36,806 --> 01:08:40,409 Un peu ce que Paige me fait ressentir. Elle me donne envie de faire quelque chose. 710 01:08:43,012 --> 01:08:46,932 - Ouais. Et bien, reste avec la musique parce que tu étais si bon ce soir. - Ma voix n'était pas si chaude. 711 01:08:47,783 --> 01:08:50,219 Avez-vous déjà entendu parler de Lou Reed ? L'homme est un génie sourd ! 712 01:08:52,255 --> 01:08:57,002 Yo, parle de Lou, elle m'a accusé d'être chroniquement inactif. 713 01:08:57,026 --> 01:09:03,466 - Lequel est Lou. - L'amie de Paige, elle travaille chez Louise. - Oh oui, je la connais. 714 01:09:05,835 --> 01:09:09,138 - Elle est incroyablement sexy. - Ouais. 715 01:09:10,907 --> 01:09:15,244 - Je devrais la baiser. - Ouais, tu fais ça. 716 01:09:18,247 --> 01:09:22,261 J'ai juste l'impression que je peux tout faire maintenant. Avec tout la merde qui s'est produite aujourd'hui, je dois faire quelque chose. 717 01:09:22,285 --> 01:09:26,255 - Arrête de ne rien faire. - Hé, regarde ça, ton coup. 718 01:09:36,732 --> 01:09:40,303 Très sympa, très sympa. Une égratignure à quatre rails, c'est sans précédent. 719 01:09:41,938 --> 01:09:43,739 Je n'ai eu aucune chance. 720 01:09:47,577 --> 01:09:51,337 C'est juste que je peux aller aux mêmes endroits tous les jours. Je peux parler aux mêmes personnes tous les jours. 721 01:09:53,850 --> 01:09:58,421 - Ce ne sont pas ces édifices qui posent problème. - Est-ce le bon mot ? -Des édifices ? -Ouais. 722 01:10:00,256 --> 01:10:01,424 Je ne sais pas. 723 01:10:04,093 --> 01:10:07,773 Le fait est que je peux m'inscrire dans une routine et je peux m'en sortir. 724 01:10:08,631 --> 01:10:10,800 C'est à moi de décider. 725 01:10:12,101 --> 01:10:15,571 - Je trouve cela stimulant. - Super. 726 01:10:19,976 --> 01:10:25,148 Mais puis-je vous dire quelque chose ? Tu dois réfléchir longtemps et dur sur les routines dont vous vous sortez. 727 01:10:26,983 --> 01:10:29,318 Paige est une bonne routine. 728 01:10:31,154 --> 01:10:33,632 Ne sois pas un putain d'idiot. 729 01:10:33,656 --> 01:10:36,526 Huit balles, poche de coin. 730 01:10:39,395 --> 01:10:42,865 - Nous venons de perdre ! - Désolé. 731 01:10:45,635 --> 01:10:51,240 - Eh bien, eh bien, très gentilles dames. Le perdant achète. - Oh, vous êtes très mignons les gars... 732 01:10:56,245 --> 01:10:59,849 Hé! Paige! 733 01:11:15,998 --> 01:11:19,168 - Oh mon Dieu! - C'est affreux, qu'est-ce que c'est ? 734 01:11:19,769 --> 01:11:22,605 - Salut. - Salut. 735 01:11:23,239 --> 01:11:25,608 - Wendi. -Tyler. 736 01:11:29,612 --> 01:11:32,381 - Où est le camping-car ? - Cameron. 737 01:11:33,516 --> 01:11:35,727 Droite. 738 01:11:35,751 --> 01:11:40,189 - Il devait rentrer chez lui. Il a un travail. - Tant mieux pour lui. 739 01:11:42,291 --> 01:11:44,260 Tu ne vas pas m'offrir une bière ? 740 01:11:47,396 --> 01:11:50,299 - Hé Joe, je peux aller chercher des bières ? - Ouais. 741 01:12:00,276 --> 01:12:01,711 Je suis content que tu sois là. 742 01:12:03,279 --> 01:12:08,093 Paige! Chérie, tu es arrivée ! Clink-clink ! 743 01:12:08,117 --> 01:12:11,354 - Barman, tout ce que veut cette belle femme ! - Non, bébé, je vais bien. -Splendide! 744 01:12:15,358 --> 01:12:19,896 - Tu sors encore avec lui ? - Je ne sais pas. Ce n'est pas vraiment mon genre. -Ouais, je suis d'accord. 745 01:12:22,932 --> 01:12:24,901 - Mais je l'ai embrassé pendant un moment. - Pendant un certain temps? 746 01:12:27,403 --> 01:12:33,318 - Ouais, tu sais. - Non, je ne pense pas que je veuille… Pourquoi tu l'as embrassé pendant un moment ? -Tu sais... 747 01:12:33,342 --> 01:12:37,862 J'étais chez lui en train de prendre un dernier verre. C'est le genre de boissons que les gens qui ont un emploi boivent avant de passer la soirée. 748 01:12:40,116 --> 01:12:44,630 Il n'arrêtait pas de me répéter à quel point je suis belle et il voulait vraiment que je passe la nuit. 749 01:12:44,654 --> 01:12:48,333 Il était donc logique que je l'embrasse pendant un moment. 750 01:12:48,357 --> 01:12:51,494 - Chez lui. - Mon Dieu, c'est énorme, comparé au tien. 751 01:12:53,796 --> 01:12:57,843 - Il s'est passé autre chose ? - A part s'embrasser ? 752 01:12:57,867 --> 01:13:00,803 Je ne vais pas te le dire. 753 01:13:03,406 --> 01:13:06,006 - Comment ça, tu ne vas pas me le dire ? - Je ne vais pas te le dire. 754 01:13:07,877 --> 01:13:12,357 - J'ai peut-être eu des relations sexuelles avec lui. - Quoi, avec ce type ? Allez! -Je l'ai peut-être seulement laissé me peloter. 755 01:13:13,483 --> 01:13:17,763 Ou peut-être que je pensais tellement à toi que j'ai fait la partie de se réconcilier avec lui juste pour te faire 756 01:13:19,155 --> 01:13:23,435 jaloux quand, en vérité, je suis rentré chez moi avec mon rose moelleux chambre pour écrire dans ma chère à quel point tu es rêveuse. 757 01:13:25,027 --> 01:13:30,409 - Ou peut-être que je lui suis tombé dessus, enroulant mes lèvres douces autour de son dur comme de la pierre... - D'accord, d'accord !! 758 01:13:30,433 --> 01:13:34,246 Et la vérité est que vous ne connaîtrez jamais la vérité. 759 01:13:34,270 --> 01:13:38,641 Et chaque fois que tu doutes de moi, souviens-toi de ça, je peux faire tout ce que tu peux faire 760 01:13:40,376 --> 01:13:44,347 mais contrairement à vous et à vos amis bruyants, je peux être discret. 761 01:13:50,086 --> 01:13:53,756 - Alors toi, tu n'es plus fou ? - Je n'ai jamais été en colère. C'est ce que j'ai trouvé de si bouleversant ? 762 01:13:55,391 --> 01:13:59,896 Bizarrement, je crois comprendre. 763 01:14:04,133 --> 01:14:06,702 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 764 01:14:09,338 --> 01:14:13,242 Tout ce que je sais, c'est que je n'ai pensé qu'à toi toute la journée. 765 01:14:15,077 --> 01:14:16,879 C'est une très bonne réponse. 766 01:14:17,980 --> 01:14:24,754 "Si tu m'aimes vraiment" 767 01:14:27,190 --> 01:14:31,727 "tu me trouveras..." 768 01:14:39,402 --> 01:14:42,805 - Je pense que tu devrais me ramener à la maison maintenant. - Vraiment? -Ouais, vraiment. 769 01:14:45,107 --> 01:14:47,810 Je pense que tu devrais me ramener à la maison, me déposer, rentrer chez toi. 770 01:14:50,313 --> 01:14:54,526 Passez une bonne nuit de sommeil. Et demain nous serons tous les deux réveillez-vous l'esprit clair et retrouvez-vous pour le petit-déjeuner. 771 01:14:54,550 --> 01:14:57,550 - Est-ce que ça veut dire que tu vas me donner une autre chance. - Si tu veux l'appeler comme ça. 772 01:15:00,356 --> 01:15:03,192 Ouais! Je veux l'appeler ainsi. 773 01:15:06,762 --> 01:15:09,432 J'emmerde mon foie ! 774 01:15:11,701 --> 01:15:15,872 - Robbie, je te dois une bière. - Paige et toi êtes de retour ? - Nous allons le découvrir. 775 01:15:18,574 --> 01:15:23,279 - Paige ! À la même heure, 7 heures du matin ! - Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous ! 776 01:15:26,482 --> 01:15:28,818 Donc, je suppose que ça veut dire que toi et moi ça n'arrivera pas. 777 01:15:30,987 --> 01:15:34,791 - Je suis célibataire maintenant, tu sais ? - Je sais! Et ça me fait mal de ne pas le faire ! 778 01:15:36,492 --> 01:15:38,194 Au revoir! 779 01:15:38,761 --> 01:15:40,563 Enfoiré! 780 01:16:36,285 --> 01:16:38,354 La théorie est que rien ne change jamais ici. 781 01:16:40,256 --> 01:16:43,256 Je commence à penser que ce n'est pas vrai. Parfois, je reconnais à peine l'endroit. 782 01:16:44,227 --> 01:16:50,166 Ce sont les gens qui sont toujours les mêmes. 783 01:16:52,568 --> 01:16:56,528 C'est une façon assez sophistiquée de décrire une bande de décrocheurs de la génération fainéante. 784 01:16:57,573 --> 01:17:00,376 Mais aujourd’hui, quelque chose m’a sorti de ma petite ornière. 785 01:17:02,311 --> 01:17:07,392 Peut-être que c'était le destin, peut-être que c'était un mauvais timing, 786 01:17:07,416 --> 01:17:10,653 donc quelle qu'en soit la raison, j'ai combattu quelque chose que je ne peux pas combattre. 787 01:17:12,755 --> 01:17:16,969 La Terre tourne une fois par jour et évolue autour du Soleil une fois par an. 788 01:17:16,993 --> 01:17:20,433 Le printemps est toujours le printemps et vous ne pouvez absolument rien faire pendant les vacances. 789 01:17:21,597 --> 01:17:25,978 Peut-être que Robbie a raison. Peut-être que nous sommes destinés à la routine, 790 01:17:26,002 --> 01:17:30,649 c'est pourquoi nous pensons être capables de voir l'avenir. Je ne sais pas. 791 01:17:30,673 --> 01:17:32,875 Je commence à penser que cela ne s’applique plus à moi. 792 01:17:35,344 --> 01:17:38,481 La seule chose que je sais, c'est cela pour l'instant et au moins jusqu'à la moitié de demain. 793 01:17:39,315 --> 01:17:41,651 Je suis avec Paige. 794 01:17:43,219 --> 01:17:45,288 Quoi qu'il arrive après ça, c'est à moi de décider. 795 01:17:46,222 --> 01:17:48,791 Au diable le destin ! C'est surfait. 796 01:18:00,870 --> 01:18:05,208 Tu sais quoi, j'ai besoin d'un café ou quelque chose comme ça... Qu'est-ce que tu fais ? 797 01:18:09,979 --> 01:18:14,750 - On dirait la voiture de ma sœur. - Bizarre. Pourquoi penses-tu qu'elle l'a garé là ? 798 01:18:17,420 --> 01:18:22,358 - Je ne sais pas. - Ah eh bien... 799 01:18:23,893 --> 01:18:25,294 Elle est partie une semaine à Boston.